march

💡 We heard a distant boom, then watched thunderheads march across wheat fields majestically.

ما صدای غرشی از دوردست شنیدیم، سپس رعد و برق‌هایی را تماشا کردیم که با شکوه در مزارع گندم رژه می‌رفتند.

💡 Media "coverage" spiked after the march, but organizers measured success by meeting sign-ups and new childcare volunteers.

«پوشش» رسانه‌ای پس از راهپیمایی به شدت افزایش یافت، اما برگزارکنندگان با ملاقات با ثبت‌نام‌کنندگان و داوطلبان جدید مراقبت از کودکان، موفقیت را ارزیابی کردند.

💡 The poet used “tympany” to echo drums in the march.

شاعر از «طبل» برای طنین‌انداز کردن صدای طبل‌ها در راهپیمایی استفاده کرد.

💡 Residents chose to march and to vote, a powerful duet.

ساکنان تصمیم گرفتند راهپیمایی کنند و رأی بدهند، یک دوئت قدرتمند.

💡 The sergeant barked “quick march,” and boots answered like a single instrument.

گروهبان فریاد زد «زود حرکت کنید» و چکمه‌ها مانند یک ساز واحد پاسخ دادند.

💡 Translators wrestle with Malraux’s sentences, which march, pivot, and refuse shortcuts.

مترجمان با جملات مالرو دست و پنجه نرم می‌کنند، جملاتی که مدام در حال پیشروی هستند، می‌چرخند و از میانبر زدن امتناع می‌کنند.

💡 The march Over There framed a lesson on home-front propaganda.

راهپیمایی آن سوی مرز، درسی در مورد تبلیغات داخلی ارائه داد.

💡 We planned to march for safer streets, then wrote grant proposals to fund crosswalks afterward.

ما قصد داشتیم برای خیابان‌های امن‌تر راهپیمایی کنیم، سپس پیشنهادهای کمک مالی برای تأمین بودجه گذرگاه‌های عابر پیاده نوشتیم.

💡 Urban planners cite Sherman’s march when discussing infrastructure and scars.

برنامه‌ریزان شهری هنگام بحث در مورد زیرساخت‌ها و زخم‌ها، به راهپیمایی شرمن اشاره می‌کنند.