drowned valley

💡 Kayakers explored a drowned valley, tracing ancient field lines now sketched by mussel beds and anchors.

قایق‌رانان دره‌ای غرق‌شده را کاوش کردند و خطوط باستانی میدان را که اکنون توسط بسترهای صدف و لنگرها ترسیم شده‌اند، ردیابی کردند.

💡 Stumps and dead boughs were rotting in the shallows, the remains it seemed of old thickets, or of a hedge that had once lined the road across the drowned valley.

کنده‌ها و شاخه‌های خشک در آب‌های کم‌عمق پوسیده بودند، به نظر می‌رسید بقایای بیشه‌های قدیمی یا پرچینی باشند که زمانی جاده را در آن سوی دره غرق‌شده احاطه کرده بود.

💡 A drowned valley formed a sheltered harbor, where tides braid river stories with salt and gulls.

دره‌ای غرق‌شده، بندرگاهی امن را تشکیل می‌داد، جایی که جزر و مد، داستان‌های رودخانه را با نمک و مرغ‌های دریایی در هم می‌آمیخت.

💡 He shrugged his indifference, tossed the rifle to his shoulder and, without another glance at the cringing creature on the ground, walked away toward Drowned Valley, unhurriedly.

او بی‌تفاوتی‌اش را کنار گذاشت، تفنگ را روی شانه‌اش انداخت و بدون اینکه نگاه دیگری به موجود خجالت‌زده‌ی روی زمین بیندازد، بی‌شتاب به سمت دره‌ی غرق‌شده رفت.