drop in the bucket

💡 But wildfire experts say that’s just a drop in the bucket.

اما کارشناسان آتش‌سوزی‌های جنگلی می‌گویند این فقط قطره‌ای در دریاست.

💡 It’s a highly symbolic event, with a number of very rich attendees, for whom an expensive package of photos is a drop in the bucket coming on top of years of educational investment.

این یک رویداد بسیار نمادین است، با تعدادی شرکت‌کننده بسیار ثروتمند، که برای آنها یک بسته عکس گران‌قیمت، قطره‌ای در دریاست که علاوه بر سال‌ها سرمایه‌گذاری آموزشی، نصیبشان می‌شود.

💡 Your apology might seem a drop in the bucket, but small repairs accumulate into trust.

عذرخواهی شما ممکن است قطره‌ای در دریا به نظر برسد، اما اصلاحات کوچک به اعتماد تبدیل می‌شوند.

💡 Our donation felt like a drop in the bucket, yet matched grants multiplied it into something genuinely helpful.

کمک مالی ما مثل قطره‌ای در دریا بود، اما کمک‌های مالی مشابه، آن را به چیزی واقعاً مفید تبدیل کرد.

💡 “This is a tiny drop in the bucket of what is actually necessary to right-size our Fire Department in Los Angeles,” she said.

او گفت: «این قطره‌ای کوچک در میان آن چیزی است که واقعاً برای اصلاح ساختار اداره آتش‌نشانی ما در لس‌آنجلس لازم است.»