tad

💡 The allegory is a tad thick: Humanity rots inside the gates, dignity stands tall outside.

این تمثیل کمی غلیظ است: انسانیت درون دروازه‌ها می‌پوسد، شرافت بیرون از آن قد علم کرده است.

💡 The soup was a tad salty, but good bread turned it into a friend.

سوپ کمی شور بود، اما نان خوب آن را به یک دوست تبدیل کرد.

💡 If the schedule slips a tad, communicate it before the slip grows legs.

اگر برنامه کمی دچار مشکل شد، قبل از اینکه مشکل جدی‌تر شود، آن را با دیگران در میان بگذارید.

💡 there's more than just a tad of hyperbole in the critics' praise for the promising young pianist

در ستایش منتقدان از این پیانیست جوان آینده‌دار، چیزی بیش از یک ذره اغراق وجود دارد.

💡 He moved the slider a tad to the left and the mix finally exhaled.

او اسلایدر را کمی به سمت چپ حرکت داد و بالاخره مخلوط با بازدم بیرون رفت.

💡 grandfather never tires of telling us about the days when he was just a tad

پدربزرگ هیچ‌وقت از تعریف کردن خاطرات روزهایی که فقط یک بچه بود برای ما خسته نمی‌شود