Drink to me only with thine eyes

💡 American Ballet Theatre premiered Morris’s “Drink to Me Only With Thine Eyes” in 1988, and Taylor created “Company B” in 1991 for the Houston Ballet and his own company.

تئاتر باله آمریکا در سال ۱۹۸۸ نمایش «فقط با چشمانت برای من بنوش» اثر موریس را برای اولین بار اجرا کرد و تیلور در سال ۱۹۹۱ «شرکت B» را برای باله هوستون و شرکت خودش ساخت.

💡 Go tentpole-wide with “All superheroes wear masks,” or hit the prestige note with something like “Drink to me only with thine eyes.”

با جمله‌ی «همه‌ی ابرقهرمان‌ها ماسک می‌زنند» در سطح وسیع و پربیننده ظاهر شوید، یا با جمله‌ای مثل «فقط با چشمانت برای من بنوش» به اوج اعتبار برسید.

💡 The luminous Australian dancer Stephanie Williams relishes movement, as she deftly proved in Mark Morris’s “Drink to Me Only With Thine Eyes.”

استفانی ویلیامز، رقصنده‌ی درخشان استرالیایی، از حرکت لذت می‌برد، همانطور که ماهرانه در آهنگ «فقط با چشمانت برایم بنوش» اثر مارک موریس ثابت کرد.

💡 And then there’s “Drink to Me Only With Thine Eyes,” a work that shows us — wonderfully — a postmodern view of ballet’s sexism.

و سپس «فقط با چشمانت برایم بنوش» را داریم، اثری که به طرز شگفت‌انگیزی نگاهی پست‌مدرن به تبعیض جنسیتی در باله را به ما نشان می‌دهد.

💡 Then she accompanied Miss Goodacre, who sang “Drink to Me Only with Thine Eyes” in what I considered to be a completely indifferent voice, all the while emoting heavily in Harry’s direction.

سپس او خانم گوداکر را همراهی کرد، که آهنگ «فقط با چشمانت برای من بنوش» را با صدایی که به نظرم کاملاً بی‌تفاوت بود، می‌خواند، در حالی که در تمام این مدت به شدت به سمت هری احساساتی بود.