in case

💡 Before deploying the patch, we ran a smoke test across critical workflows, recorded performance metrics, and confirmed rollback procedures in case any regression surfaced during peak hours.

قبل از استقرار وصله، ما یک تست دود (Smoke Test) در جریان‌های کاری حیاتی اجرا کردیم، معیارهای عملکرد را ثبت کردیم و در صورت بروز هرگونه رگرسیون در ساعات اوج مصرف، رویه‌های بازگشت به حالت اولیه (Rollback) را تأیید کردیم.

💡 Pack a headlamp in case trails run longer than expected, because phone batteries fade quickly in cold air.

یک چراغ پیشانی همراه داشته باشید تا در صورت طولانی شدن مسیر نسبت به زمان مورد انتظار، از آن استفاده کنید، زیرا باتری تلفن همراه در هوای سرد به سرعت خالی می‌شود.

💡 She told the interns to "cross one's fingers" for clear skies, while reminding them to pack tarps in case the outdoor event met stubborn weather.

او به کارآموزان گفت که برای آسمان صاف «دعای خیر» کنند، و در عین حال به آنها یادآوری کرد که برای احتمال مواجه شدن رویداد در فضای باز با هوای نامساعد، چادر مسافرتی (برزنت) همراه داشته باشند.

💡 We drafted backup speakers in case flight delays stranded the keynote across the ocean.

ما سخنرانان پشتیبان را برای مواقعی که تاخیر پروازها مانع از برگزاری سخنرانی اصلی در آن سوی اقیانوس می‌شد، آماده کرده بودیم.

💡 Hikers crossed a forest checkpoint where volunteers logged numbers, checked water, and radioed updates to base in case storms rolled unexpectedly through.

کوهنوردان از یک ایست بازرسی جنگلی عبور کردند که در آن داوطلبان شماره‌ها را ثبت می‌کردند، آب را بررسی می‌کردند و در صورت وقوع طوفان‌های غیرمنتظره، اطلاعات را از طریق رادیو به پایگاه مخابره می‌کردند.

💡 The BBC spoke to multiple experts, advocates and frontline workers about the reasons for such a meteoric rise in case numbers.

بی‌بی‌سی با چندین متخصص، مدافع حقوق بشر و کارکنان خط مقدم در مورد دلایل چنین افزایش ناگهانی در تعداد موارد ابتلا صحبت کرد.