doff

💡 Justin Verlander struck out the side in the first inning Sunday afternoon, walked off the mound to a standing ovation and doffed his cap to the crowd.

جاستین ورلندر بعد از ظهر یکشنبه در اولین اینینگ ضربه خود را به بیرون زد، در میان تشویق ایستاده تماشاگران از روی تپه پایین آمد و کلاه خود را به سمت جمعیت برداشت.

💡 Actors doff elaborate hats between scenes, grateful for backstage fans, water bottles, and roommates of shared costume racks.

بازیگران بین صحنه‌ها کلاه‌های پر زرق و برق را از سر برمی‌دارند و از طرفداران پشت صحنه، بطری‌های آب و هم‌اتاقی‌هایشان در قفسه‌های لباس مشترک سپاسگزارند.

💡 When they arrive, there is a ceremonial greeting, where the Lords doff their black bicorn hats and the Commons representatives acknowledge this by bowing.

وقتی آنها می‌رسند، یک مراسم خوشامدگویی تشریفاتی برگزار می‌شود، که در آن لردها کلاه‌های دوشاخه سیاه خود را برمی‌دارند و نمایندگان مجلس عوام با تعظیم این موضوع را اعلام می‌کنند.

💡 The Americans beat China on penalties in front of a sellout crowd at the Rose Bowl and Brandi Chastain doffed her jersey in celebration.

آمریکایی‌ها در مقابل تماشاگران حاضر در ورزشگاه رز بول، چین را در ضربات پنالتی شکست دادند و برندی چستین به نشانه شادی، پیراهنش را از تن درآورد.

💡 Cyclists doff helmets briefly during interviews, hair collapsing like truce flags after long climbs and louder cheering.

دوچرخه‌سواران در طول مصاحبه‌ها برای مدت کوتاهی کلاه ایمنی را از سر برمی‌دارند، موهایشان مانند پرچم‌های آتش‌بس پس از صعودهای طولانی به پایین می‌ریزد و تشویق‌هایشان بلندتر می‌شود.

💡 He paused to doff his cap at the memorial, a small courtesy that traveled further than speeches and microphones.

او در محل یادبود مکثی کرد تا کلاهش را از سر بردارد، حرکتی کوچک و محترمانه که فراتر از سخنرانی‌ها و میکروفون‌ها بود.