draggle

💡 Kids returned from the creek draggle and elated, pockets full of glinting stones that definitely weren’t diamonds.

بچه‌ها با خوشحالی و هیجان از نهر برگشتند، جیب‌هایشان پر از سنگ‌های درخشان بود که قطعاً الماس نبودند.

💡 He could scarcely believe the sight before him—Rome’s beautiful princess, her hair dirty, tangled, and uncombed, her clothes draggled and torn, her face thin and wild.

او به سختی می‌توانست منظره‌ی پیش رویش را باور کند - شاهزاده خانم زیبای رم، موهایش کثیف، ژولیده و شانه نشده، لباس‌هایش کشیده و پاره، و صورتش لاغر و ژولیده.

💡 We arrived draggle but victorious, tents intact and friendships somehow stronger for the shared soggy comedy.

ما خسته اما پیروز از راه رسیدیم، چادرها پابرجا بودند و دوستی‌ها به خاطر آن کمدیِ آبکیِ مشترک، به نوعی قوی‌تر شده بود.

💡 White flowers whirled like snow and her draggled hair streamed back from her face as she squinted against the draft.

گل‌های سفید مثل برف می‌چرخیدند و موهای ژولیده‌اش از روی صورتش به عقب سرازیر شده بودند، در حالی که چشمانش را به دلیل وزش باد تنگ کرده بود.

💡 Slowly the sky above grew lighter, and then suddenly the clouds broke, and their draggled fringes trailed away northward up the River.

آسمان بالا به آرامی روشن‌تر شد، و سپس ناگهان ابرها شکستند و حاشیه‌های کشیده شده‌ی آنها به سمت شمال و بالای رودخانه امتداد یافت.

💡 After the storm, hens looked draggle yet indignant, clucking at puddles like they had filed complaints already.

پس از طوفان، مرغ‌ها خسته اما خشمگین به نظر می‌رسیدند و طوری روی گودال‌های آب قدقد می‌کردند که انگار از قبل شکایت کرده بودند.