bedabble

💡 A sudden squall began to bedabble the parade banners, but volunteers kept smiling and waved anyway through glittering drizzle.

طوفان ناگهانی شروع به فرو ریختن پرچم‌های رژه کرد، اما داوطلبان همچنان لبخند می‌زدند و در میان نم‌نم‌های درخشان دست تکان می‌دادند.

💡 Bedabble, be-dab′l, v.t. to dabble or wet.

خیس کردن، بی-دابِل، به معنی خیس کردن یا خیس کردن.

💡 Take heed lest a better man than Irus rise up presently against thee, to lay his mighty hands about thy head and bedabble thee with blood, and send thee hence from the house.'

مبادا مردی بهتر از ایروس به زودی بر تو برخیزد، دستان قدرتمند خود را بر سرت بگذارد و تو را با خون آغشته کند و از خانه بیرونت کند.

💡 Tourists managed to bedabble their sleeves with fountain mist, laughing as droplets jeweled fabric like temporary embroidery under afternoon sun.

گردشگران آستین‌هایشان را با مه فواره‌ای خیس می‌کردند و می‌خندیدند، انگار قطرات آب، پارچه‌ای جواهرنشان را زیر آفتاب بعدازظهر، مثل گلدوزی‌های موقت، پوشانده بودند.

💡 Painters bedabble canvases intentionally, flicking pigment so controlled chaos suggests rain without tired literalism.

نقاشان عمداً بوم‌ها را خیس می‌کنند و رنگدانه‌ها را آنقدر به هم می‌کوبند که هرج و مرج کنترل‌شده، بدون عینیت‌گرایی خسته‌کننده، تداعی‌کننده باران است.