downburst

💡 The radar signature hinted at a downburst, and emergency alerts arrived minutes later urging people indoors.

رد رادار نشان از یک انفجار رو به پایین داشت و دقایقی بعد هشدارهای اضطراری از راه رسید و از مردم خواسته شد که در داخل خانه بمانند.

💡 A sudden downburst flattened tents, scattering maps and sandwiches while volunteers laughed and secured guy lines.

یک انفجار ناگهانی چادرها را پهن کرد، نقشه‌ها و ساندویچ‌ها را پراکنده کرد، در حالی که داوطلبان می‌خندیدند و خطوط دفاعی را محکم می‌کردند.

💡 Torrential rainfall and isolated instances of flooding are the main threats, but localized strong downburst winds will be possible.

بارش‌های سیل‌آسا و موارد پراکنده سیل، تهدیدهای اصلی هستند، اما وزش بادهای شدید و رگباری محلی نیز محتمل خواهد بود.

💡 Italian authorities say a downburst was the most likely cause of the sinking of the Bayesian superyacht which led to the deaths of seven people.

مقامات ایتالیایی می‌گویند که وقوع یک انفجار در جهت مخالف، محتمل‌ترین علت غرق شدن قایق تفریحی بیزی بوده که منجر به مرگ هفت نفر شده است.

💡 These vertical profiles can show, for example, whether a tornado is forming or a storm is creating a downburst—a rapid downward blast of wind.

این نیمرخ‌های عمودی می‌توانند نشان دهند که آیا مثلاً یک گردباد در حال شکل‌گیری است یا طوفانی در حال ایجاد یک رگبار (یک جریان سریع باد رو به پایین) است.

💡 When downdrafts cause damage on the ground as in Carmichael on Tuesday, they are known as downbursts, say forecasters.

پیش‌بینی‌کنندگان می‌گویند وقتی جریان‌های رو به پایین مانند آنچه در کارمایکل در روز سه‌شنبه رخ داد، باعث ایجاد خسارت در زمین می‌شوند، به آنها رگبار می‌گویند.