wind shear

💡 Pilots briefed for possible wind shear after a thunderstorm crossed the approach path.

خلبانان پس از عبور طوفان و رعد و برق از مسیر نزدیک شدن هواپیما، در مورد احتمال قیچی شدن باد توجیه شدند.

💡 As the rocket climbed, its exhaust plume bloomed outward, revealing wind shear patterns that engineers would analyze frame by frame later.

با بالا رفتن موشک، دود اگزوز آن به سمت بیرون زبانه می‌کشید و الگوهای برش باد را آشکار می‌کرد که مهندسان بعداً فریم به فریم آن را تجزیه و تحلیل می‌کردند.

💡 A sudden drop in airspeed often signals wind shear, demanding prompt, practiced responses rather than improvisation.

افت ناگهانی سرعت هوا اغلب نشان دهنده‌ی باد قیچی است و به جای بداهه‌پردازی، واکنش‌های سریع و تمرین‌شده را می‌طلبد.

💡 Garden tents collapsed when sudden wind shear hit the festival grounds.

چادرهای باغی هنگام برخورد ناگهانی باد قیچی مانند به محوطه جشنواره فرو ریختند.

💡 As of Thursday morning, the hurricane center said Gabrielle had 50 mph winds and was getting beaten up by dry air and storm-shredding wind shear.

مرکز طوفان‌شناسی اعلام کرد که تا صبح پنجشنبه، گابریل بادهایی با سرعت ۸۰ کیلومتر در ساعت داشته و هوای خشک و بادهای سهمگین او را در هم کوبیده‌اند.

💡 We measured wind shear on the rooftop, learning that urban breezes have personalities bordering on gossip.

ما برش باد را روی پشت بام اندازه‌گیری کردیم و فهمیدیم که نسیم‌های شهری شخصیت‌هایی شبیه به شایعات دارند.