plow wind

💡 Locals call a sudden, flattening gust a plow wind, the kind that knocks corn sideways and sends lawn chairs tumbling across fences.

مردم محلی به یک تندباد ناگهانی و مسطح، باد شخم‌زن می‌گویند، از آن نوع بادهایی که ذرت‌ها را به پهلو می‌کوبد و صندلی‌های چمنی را از روی نرده‌ها به پایین پرتاب می‌کند.

💡 After the plow wind passed, we righted patio tables and marveled at how quickly blue sky reclaimed the afternoon.

بعد از اینکه باد شخم‌زن فروکش کرد، میزهای پاسیو را صاف کردیم و از اینکه چقدر سریع آسمان آبی بعدازظهر را پس گرفت، شگفت‌زده شدیم.

💡 The forecast hinted at a plow wind, and farmers secured bins, knowing a brief tantrum can undo weeks of careful staking.

پیش‌بینی هوا، باد شخم‌زن را نشان می‌داد و کشاورزان با علم به اینکه یک قهر کوتاه می‌تواند زحمات چند هفته‌ای آنها را بی‌اثر کند، انبارها را محکم بستند.