mistral

💡 The cavern opens to the north, where a cold and powerful wind known as the mistral breathes dust under the rock shelter.

غار به سمت شمال باز می‌شود، جایی که باد سرد و قدرتمندی به نام میسترال، گرد و غبار را زیر پناهگاه سنگی می‌دمد.

💡 The mistral bullied Marseille, windows rattling while laundry performed acrobatics against confident blue sky.

کشتی میسترال، مارسی را مورد آزار و اذیت قرار داد، پنجره‌ها به شدت می‌لرزیدند و رختشویان در مقابل آسمان آبیِ مطمئن، حرکات آکروباتیک انجام می‌دادند.

💡 In Bouches du Rhône, the mistral scoured skies clean, revealing limestone cliffs and vineyards stubbornly clinging to sunlit terraces.

در بوش دو رون، دریای میسترال آسمان را تمیز می‌کند و صخره‌های آهکی و تاکستان‌هایی را که سرسختانه به تراس‌های آفتاب‌گیر چسبیده‌اند، آشکار می‌سازد.

💡 Vineyards brace for the mistral with clever trellising and stoic optimism.

تاکستان‌ها با داربست‌های هوشمندانه و خوش‌بینی بی‌چون و چرا، خود را برای سیلاب آماده می‌کنند.

💡 Or the mistral will blow from somewhere between north-west and east and all hell will break loose late on as the bunch splinters in the wind.

یا اینکه باد میسترال از جایی بین شمال غربی و شرق بوزد و اواخر شب جهنمی به پا شود، چون دسته گل در باد متلاشی می‌شود.

💡 The mistral might blow the teeth out of your mouth.

ممکن است میسترال دندان‌هایتان را از دهانتان بیرون بیندازد.