line gale

💡 It vas in te Long Island Sount," he began, "just after the last line gale.

او شروع کرد، «درست بعد از آخرین طوفان، در لانگ آیلند ساونت بود.»

💡 The forecast warned of a line gale sweeping the coast by evening, so we shortened sail and picked a harbor with generous holding.

هواشناسی هشدار داده بود که تا عصر، تندباد شدیدی ساحل را در بر می‌گیرد، بنابراین مسیر حرکتمان را کوتاه کردیم و بندری را انتخاب کردیم که موقعیت مناسبی داشته باشد.

💡 After the line gale passed, sea smoke lifted to reveal relieved crews brewing strong coffee under pale sunlight.

پس از آنکه تندباد عبور کرد، دود دریا بلند شد و خدمه آسوده‌خاطر را نشان داد که زیر نور کم‌رنگ خورشید، قهوه غلیظ دم می‌کردند.

💡 But you can't pinch up a line gale by putting a clothespin on the nose of the tempest.

اما با گذاشتن گیره لباس روی دماغه طوفان، نمی‌توانید طناب طوفان را بگیرید.

💡 We've struck the line gale—that's what we've done!

ما با طوفان به خط پایان رسیدیم - این کاریه که ما انجام دادیم!

💡 During a sudden line gale, the skipper’s quiet voice mattered more than bravado, because panic tangles sheets faster than wind.

در طول یک طوفان ناگهانی در خط، صدای آرام کاپیتان بیش از شجاعتش اهمیت داشت، زیرا وحشت، ملحفه‌ها را سریع‌تر از باد در هم می‌پیچد.