double entendre

💡 Others went a step further in claiming her monologue was a dog whistle for eugenics, using the genes/jeans double entendre.

دیگران پا را فراتر گذاشته و ادعا کردند که مونولوگ او با استفاده از ترکیب دوگانه‌ی «ژن‌ها/شلوار جین»، توجیهی برای اصلاح نژاد بوده است.

💡 The double entendre sets a cheeky tone that Molly McGlynn, the film’s writer and director, strives to carry through every scene.

این دوگانگی لحنی گستاخانه ایجاد می‌کند که مالی مک‌گلین، نویسنده و کارگردان فیلم، تلاش می‌کند آن را در هر صحنه به نمایش بگذارد.

💡 The comic slipped in a double entendre, and half the audience laughed a heartbeat late, surprised at their own complicit cleverness.

کمدین یک جمله‌ی دوپهلو گفت و نیمی از حضار با تاخیر خندیدند، چون از زیرکی خودشان در همدستی با او متعجب بودند.

💡 The series’ title is a meta double entendre referencing the strife we put ourselves through just trying to keep up appearances, as well as Skinner’s creative style.

عنوان این مجموعه، یک استعاره‌ی دوپهلو است که به کشمکش‌هایی که ما برای حفظ ظاهر خود متحمل می‌شویم و همچنین سبک خلاقانه‌ی اسکینر اشاره دارد.

💡 A well-placed double entendre can smuggle critique past censors, letting subtext wink while surface meaning remains politely deniable.

یک جمله‌ی دوگانه‌ی بجا می‌تواند نقد را از سانسورها عبور دهد و اجازه دهد معنای ضمنی آن به چشم بیاید، در حالی که معنای ظاهری آن مودبانه قابل انکار باقی می‌ماند.

💡 Writers overusing a double entendre risk groans; the best ones hide elegantly, rewarding attention without derailing the scene.

نویسندگانی که بیش از حد از دوپهلوگویی استفاده می‌کنند، خطر ناله کردن را به جان می‌خرند؛ بهترین آنها با ظرافت پنهان می‌شوند و بدون اینکه صحنه را از مسیر اصلی خارج کنند، توجه را جلب می‌کنند.