double-tongued

💡 The novel’s villain spoke double tongued, charming salons while quietly funding sabotage through intermediaries.

شخصیت شرور رمان با زبان دوپهلو و جذابیت در سالن‌ها صحبت می‌کرد، در حالی که مخفیانه از طریق واسطه‌ها، بودجه‌ی خرابکاری‌ها را تأمین می‌کرد.

💡 A double tongued apology flatters and evades simultaneously; real repair lists actions, timelines, and accountability.

یک عذرخواهی دوپهلو همزمان هم چاپلوسی می‌کند و هم از آن طفره می‌رود؛ اصلاح واقعی فهرستی از اقدامات، جدول زمانی و پاسخگویی ارائه می‌دهد.

💡 An underhand, double-tongued, cringing, vile lot they were in their libellous attacks upon Dr. Merzbach.

آنها در حملات افتراآمیزشان به دکتر مرزباخ، افرادی حیله‌گر، دوزبانه، متکبر و رذل بودند.

💡 Neighbors called the developer double tongued after promises of parks morphed into parking lots at the final zoning meeting.

همسایه‌ها پس از اینکه وعده‌های احداث پارک در جلسه نهایی منطقه‌بندی به پارکینگ تبدیل شد، سازنده را دوپهلو خطاب کردند.

💡 To speak honestly, sire, the purposes for which he permits himself to be used do him no honour; and such a double-tongued individual bears no one fealty.

راستش را بخواهید، قربان، اهدافی که او اجازه می‌دهد از خودش برای آنها استفاده شود، هیچ افتخاری برایش ندارد؛ و چنین فرد دوپهلویی به هیچ‌کس وفادار نیست.

💡 To bring this disgrace on my father’s honored name, a double-tongued knave!”

که این ننگ را بر نام پرافتخار پدرم وارد کنی، یک آدم رذل و دورو!