double blossom

💡 Florists love double blossom ranunculus for weddings, miniature fireworks that survive dances and speeches elegantly.

گل‌فروش‌ها عاشق گل رانکولوس با شکوفه‌های دوگانه برای عروسی‌ها هستند، آتش‌بازی‌های مینیاتوری که به زیبایی از رقص‌ها و سخنرانی‌ها جان سالم به در می‌برند.

💡 Perhaps they had never seen the like before, these honorable barbarians; certainly nothing so perfect as the double blossom, of a delicacy and shade not to be surpassed.

شاید آنها، این بربرهای شریف، هرگز چنین چیزی ندیده بودند؛ مطمئناً هیچ چیز به کاملی شکوفه‌های دوگانه نبود، از ظرافت و سایه‌ای که نتوان از آن پیشی گرفت.

💡 We planted peonies with double blossom forms, their exuberance outshining our skepticism about staking.

ما گل‌های صدتومانی با شکوفه‌های دوتایی کاشتیم، و شور و شوق آنها بر تردید ما در مورد بستن شاخه‌ها به پشته سایه انداخت.

💡 The trees, streets and lots committee chose dark pink, double blossom Kwanzan cherry trees for the streets, yet most only lasted 15 to 20 years.

کمیته درختان، خیابان‌ها و محوطه، درختان گیلاس کوانزان به رنگ صورتی تیره و شکوفه‌های دوتایی را برای خیابان‌ها انتخاب کرد، اما بیشتر آنها فقط ۱۵ تا ۲۰ سال دوام آوردند.

💡 The rose promised double blossom petals, lush spirals that delighted bees despite purists grumbling about heritage varieties.

گل رز نوید گلبرگ‌های شکوفه مضاعف و مارپیچ‌های سرسبزی را می‌داد که زنبورها را خوشحال می‌کرد، علی‌رغم اینکه طرفداران سرسخت گل از گونه‌های قدیمی گله داشتند.

💡 To what strange end hath some strange god made fair The double blossom of two fruitless flowers?

برای چه هدف عجیبی، خدایی غریب، شکوفه‌ی دوگانه‌ی دو گل بی‌ثمر را زیبا آفریده است؟