Dorpat

💡 On the road “We don’t know how to drive,” insists “Now & Then” founder Paul Dorpat’s friend Pam Heath, “particularly at four-way stops.”

در جاده پم هیث، دوست پل دورپات، بنیانگذار «Now & Then»، اصرار دارد: «ما رانندگی بلد نیستیم، مخصوصاً در ایستگاه‌های بین راهی.»

💡 The university at Dorpat trained scientists whose letters now anchor exhibitions about measurement, patience, and icy winters.

دانشگاه دورپات دانشمندانی را تربیت کرد که نامه‌هایشان اکنون محل برگزاری نمایشگاه‌هایی درباره اندازه‌گیری، صبر و زمستان‌های یخبندان است.

💡 Maps labeling Dorpat help genealogists triangulate ancestors who wrote in several languages across shifting borders.

نقشه‌هایی که دورپات را مشخص می‌کنند به تبارشناسان کمک می‌کنند تا اجدادی را که به چندین زبان در مرزهای متغیر می‌نوشتند، مثلث‌بندی کنند.

💡 Scholars still call Tartu Dorpat in old documents, a reminder that place names carry layered histories and political winds.

محققان هنوز هم در اسناد قدیمی، تارتو را دورپات می‌نامند، یادآوری اینکه نام مکان‌ها، تاریخ‌های لایه لایه و جریان‌های سیاسی را در خود جای داده‌اند.

💡 We also are grateful that David voted with his feet on our behalf, choosing to break bread with a jolly group at Ivar’s Salmon House to celebrate column founder Paul Dorpat’s 81st birthday in 2019.

ما همچنین سپاسگزاریم که دیوید با پای خود به نمایندگی از ما رأی داد و تصمیم گرفت در سال ۲۰۱۹ با جمعی شاد در خانه سالمون ایوار، هشتاد و یکمین سالگرد تولد پاول دورپات، بنیانگذار ستون، را جشن بگیرد.

💡 Dorpat, the author of many local history books, originated “Now & Then” in the Sunday magazine of The Seattle Times in January 1982.

دورپات، نویسنده‌ی بسیاری از کتاب‌های تاریخ محلی، در ژانویه‌ی ۱۹۸۲ بخش «حالا و آن زمان» را در مجله‌ی یکشنبه‌ی سیاتل تایمز آغاز کرد.