doblón

💡 Pirates haunt the imagination, but the doblón mostly financed empires, armies, and bureaucrats tallying ledgers in cramped script.

دزدان دریایی تخیل را تسخیر کرده‌اند، اما دوبلون‌ها عمدتاً امپراتوری‌ها، ارتش‌ها و بوروکرات‌هایی را که با حروف کوچک و فشرده دفاتر کل را حساب می‌کردند، تأمین مالی می‌کردند.

💡 Auction catalogs describe each doblón obsessively, weighing rarity, mint marks, and provenance like courtroom evidence.

کاتالوگ‌های حراج، هر دوبلون را با وسواس توصیف می‌کنند و مانند مدارک دادگاه، کمیابی، علامت ضرب سکه و منشأ آن را می‌سنجند.

💡 The gold coins authorized by this law are the condor of 20 pesos, the medio condor, or doblon, of 10 pesos, and the escudo of 5 pesos.

سکه‌های طلای مجاز طبق این قانون عبارتند از کندور ۲۰ پزویی، مدیو کندور یا دوبلون ۱۰ پزویی و اسکودو ۵ پزویی.

💡 “No has visto un niño, que viene A dar un doblon que tiene, Porque le den una flor?”

"نه visto un niño، que viene A dar un doblon que tiene، Porque le den una flor؟"

💡 Also known as the doblon de à 8; Anglicized as “piece of eight.”

همچنین با نام doblon de à 8 شناخته می‌شود؛ به انگلیسی به عنوان «قطعه هشت» تلفظ می‌شود.

💡 A worn doblón on a chain sparked family myths about shipwrecks, salvage laws, and great-grandparents who loved a good story.

یک دوبلون فرسوده که به زنجیر بسته شده بود، افسانه‌های خانوادگی درباره غرق شدن کشتی‌ها، قوانین نجات کشتی‌ها و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که عاشق داستان‌های خوب بودند را برانگیخت.