dubbeltje

💡 The antique shop sold a polished dubbeltje, its worn edges proof of pockets, markets, and stories crossing decades.

مغازه عتیقه‌فروشی یک دوبلتجه (dubbeltje) براق می‌فروخت که لبه‌های ساییده شده‌اش، جیب‌ها، بازارها و داستان‌های مربوط به دهه‌ها را نشان می‌داد.

💡 He kept a dubbeltje in his wallet, a talisman from grandparents who taught thrift alongside generosity.

او یک سکه‌ی طلا در کیف پولش نگه می‌داشت، طلسمی از پدربزرگ و مادربزرگی که صرفه‌جویی را در کنار سخاوت به آنها یاد می‌داد.

💡 A single dubbeltje once bought licorice swirls; now it buys nostalgia layered with licorice anyway.

یک دوبلتجه (dubbeltje) زمانی شیرینی‌های پیچکی شیرین بیان می‌خرید؛ حالا به هر حال نوستالژی با لایه‌هایی از شیرین بیان می‌خرد.

💡 And then there was a big, thick book, in which the diligent and reliable young man of Protestant faith was to enroll the names of the people who paid a dubbeltje a week for a book.

و بعد یک کتاب بزرگ و قطور بود که در آن مرد جوان کوشا و قابل اعتمادی با مذهب پروتستان، قرار بود اسامی افرادی را که هفته‌ای یک کتاب به عنوان «دوبلتجه» می‌پرداختند، ثبت کند.