Djerba

💡 Bird-watching hotspots for flamingos include Djerba island off Tunisia's south-eastern coast, and Korba Lagoon further to the north.

نقاط دیدنی برای تماشای پرندگان برای فلامینگوها شامل جزیره جربا در ساحل جنوب شرقی تونس و تالاب کوربا در شمال آن است.

💡 On Djerba, we biked between whitewashed villages, sampling brik pastries and photographing doorways painted indigo to match the shivering strip of Mediterranean horizon.

در جربا، ما بین روستاهای سفیدکاری شده دوچرخه‌سواری کردیم، شیرینی‌های بریک را امتحان کردیم و از درگاه‌های رنگ‌شده با نیل که با نوار لرزان افق مدیترانه هماهنگ بودند، عکس گرفتیم.

💡 Historians on Djerba pointed out synagogues and Roman ruins within a few kilometers, compressing centuries of layered communities into one dusty, sunlit coastal drive.

مورخان در جربا به کنیسه‌ها و ویرانه‌های رومی در فاصله چند کیلومتری اشاره کردند که قرن‌ها جوامع لایه لایه را در یک مسیر ساحلی غبارآلود و آفتاب‌گیر فشرده کرده بود.

💡 The souk on Djerba woke slowly, metal shutters clattering while fishermen sold octopus beside stalls weaving palm-leaf baskets shaped for beach picnics and olives.

بازار جربه به آرامی از خواب بیدار شد، کرکره‌های فلزی به صدا درمی‌آمدند و ماهیگیران در کنار دکه‌هایی که سبدهایی از برگ نخل به شکل پیک‌نیک ساحلی و زیتون می‌بافتند، اختاپوس می‌فروختند.

💡 Last Tuesday a National Guardsman killed two Jewish visitors and two policemen at the synagogue on Djerba island - Africa's oldest - before being shot dead.

سه‌شنبه گذشته، یک سرباز گارد ملی دو بازدیدکننده یهودی و دو پلیس را در کنیسه‌ای در جزیره جربه - قدیمی‌ترین کنیسه آفریقا - کشت و سپس به ضرب گلوله کشته شد.

💡 Along with his wife and daughter, he is survived by another daughter, Djerba Goldfinger, and a grandchild.

او به همراه همسر و دخترش، یک دختر دیگر به نام جربا گلدفینگر و یک نوه از خود به یادگار گذاشته است.