displacement

💡 The novel treats migration as displacement, exploring how memories carry neighborhoods inside suitcases, recipes, and resilient, multilingual lullabies.

این رمان با مهاجرت به عنوان یک جابجایی برخورد می‌کند و بررسی می‌کند که چگونه خاطرات، محله‌ها را در چمدان‌ها، دستور پخت‌ها و لالایی‌های چندزبانه و انعطاف‌پذیر حمل می‌کنند.

💡 Museum labels traced the menorah’s symbolism across centuries of displacement and return.

برچسب‌های موزه، نمادگرایی منوره را در طول قرن‌ها جابجایی و بازگشت ردیابی کردند.

💡 He wrote about deracinated identities in cities shaped by serial displacement.

او درباره هویت‌های از ریشه کنده شده در شهرهایی که با جابجایی‌های سریالی شکل گرفته‌اند، نوشت.

💡 Conservationists monitor visitor paths at Machu Picchu, redirecting traffic to protect fragile stonework while ensuring local communities benefit from tourism rather than displacement.

فعالان محیط زیست مسیرهای بازدیدکنندگان در ماچو پیچو را زیر نظر دارند و ترافیک را به گونه‌ای هدایت می‌کنند که از سنگ‌نگاره‌های شکننده محافظت شود و در عین حال تضمین کنند که جوامع محلی به جای آوارگی، از گردشگری بهره‌مند شوند.

💡 Historians debate Drapeau’s legacy, weighing infrastructure against displacement while acknowledging the audacity required to bend rivers of bureaucracy.

مورخان درباره میراث دراپو بحث می‌کنند، زیرساخت‌ها را در مقابل جابجایی‌ها می‌سنجند و در عین حال جسارتی را که برای خم کردن رودخانه‌های بوروکراسی لازم است، تصدیق می‌کنند.

💡 She called the new developments “displacement housing” that doesn’t address the needs of those in remote areas who continue to “flounder in disaster-caused homelessness.”

او این تحولات جدید را «مسکن آوارگان» نامید که به نیازهای ساکنان مناطق دورافتاده‌ای که همچنان «در بی‌خانمانی ناشی از فاجعه دست و پا می‌زنند» پاسخ نمی‌دهد.