disinhume

💡 Disinhume, dis-in-hūm′, v.t. to take out of the earth, to disinter.

از خاک بیرون آوردن، نبش قبر کردن، به معنای کندن از زمین است.

💡 Authorities sought to disinhume remains for modern testing, balancing justice with descendants’ cultural protocols and consent.

مقامات در پی آن بودند که بقایای اجساد را برای آزمایش‌های مدرن از خاک بیرون بیاورند و عدالت را با پروتکل‌های فرهنگی و رضایت نوادگان متعادل کنند.

💡 To disinhume war graves requires solemn ceremony, meticulous records, and a clear purpose beyond curiosity.

نبش قبرهای جنگی نیازمند مراسمی باشکوه، ثبت دقیق سوابق و هدفی روشن و فراتر از کنجکاوی است.

💡 Archaeologists disinhume only with strong evidence, preserving context so future questions still find answers.

باستان‌شناسان تنها با شواهد قوی به نبش قبر می‌پردازند و زمینه را حفظ می‌کنند تا پرسش‌های آینده همچنان پاسخ خود را بیابند.