ransack

💡 Burglars didn’t need to ransack the place; they found the safe within three determined minutes.

سارقان نیازی به زیر و رو کردن محل نداشتند؛ آنها گاوصندوق را ظرف سه دقیقه‌ی تعیین‌شده پیدا کردند.

💡 The prosecution said Hernandez hit Murray's wife and bound her with duct tape in the kitchen and Zuazo ransacked the house.

دادستانی اعلام کرد که هرناندز همسر موری را کتک زده و او را با نوار چسب در آشپزخانه بسته است و زوآزو خانه را غارت کرده است.

💡 California’s suburbs were terrorized for years by a series of crimes that graduated from ransacking to rape and then murder.

حومه‌های کالیفرنیا سال‌ها شاهد وقوع مجموعه‌ای از جرایم بودند که از غارت به تجاوز و سپس قتل گسترش می‌یافت.

💡 We had to ransack the attic for passports, discovering souvenirs that complicated packing.

ما مجبور شدیم اتاق زیر شیروانی را برای پیدا کردن گذرنامه زیر و رو کنیم و سوغاتی‌هایی پیدا کردیم که بسته‌بندی‌شان پیچیده بود.

💡 Buildings have burnt down, homes have been looted and ransacked, and politicians have been dragged from their houses and beaten.

ساختمان‌ها آتش گرفته‌اند، خانه‌ها غارت و چپاول شده‌اند، و سیاستمداران از خانه‌هایشان بیرون کشیده شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اند.

💡 Archaeologists refuse to ransack sites; they unspool stories gently with brushes and context.

باستان‌شناسان از کاوش در محوطه‌های باستانی خودداری می‌کنند؛ آن‌ها داستان‌ها را به آرامی با قلم‌مو و با استفاده از زمینه‌های موجود، آشکار می‌کنند.