disentangle

💡 We must disentangle correlation from causation before designing interventions.

ما باید قبل از طراحی مداخلات، همبستگی را از علیت جدا کنیم.

💡 While Figgis’ documentary doesn’t dwell on the problem, “Megadoc” does arguably end up suffering because that ethical knot is never fully disentangled.

اگرچه مستند فیگیس به این مشکل نمی‌پردازد، اما می‌توان گفت که «مگاداک» در نهایت به این دلیل آسیب می‌بیند که آن گره اخلاقی هرگز به طور کامل باز نمی‌شود.

💡 Investors confuse APR and APY; teachers disentangle them with calendars, interest periods, and painfully honest examples involving credit cards.

سرمایه‌گذاران نرخ بهره سالانه (APR) و نرخ بهره سالانه (APY) را با هم اشتباه می‌گیرند؛ معلمان این دو را با تقویم‌ها، دوره‌های بهره و مثال‌های صادقانه و دردناک مربوط به کارت‌های اعتباری از هم تفکیک می‌کنند.

💡 To disentangle responsibilities, the team mapped handoffs visually, revealing bottlenecks.

برای تفکیک مسئولیت‌ها، تیم، مراحل واگذاری مسئولیت‌ها را به صورت بصری ترسیم کرد و تنگناها را آشکار ساخت.

💡 Claude can’t disentangle her years-ago affair with Mathias from feelings of self-recrimination and guilt, and seesaws between anger and seduction.

کلود نمی‌تواند رابطه‌ی عاشقانه‌ی چند سال پیشش با ماتیاس را از احساس خود-اتهام‌زنی و گناه جدا کند، و بین خشم و اغوا در نوسان است.

💡 Therapists help clients disentangle identity from productivity, restoring balance.

درمانگران به مراجعین کمک می‌کنند تا هویت خود را از بهره‌وری جدا کنند و تعادل را بازیابی کنند.