disaffection

💡 "If you watch those series now, you’re beginning to see what was going in the country; a disaffection with mainstream political parties," producer Kieran Smith said.

کیران اسمیت، تهیه‌کننده، گفت: «اگر الان آن سریال‌ها را تماشا کنید، کم‌کم متوجه می‌شوید که در آن زمان چه اتفاقی در کشور می‌افتاد؛ نارضایتی از احزاب سیاسی جریان اصلی.»

💡 Historians trace waves of disaffection to food prices, draft policies, and censored newspapers that amplified rumors rather than quelling them.

مورخان، موج‌های نارضایتی را به قیمت مواد غذایی، سیاست‌های مربوط به سربازگیری و روزنامه‌های سانسور شده‌ای که به جای سرکوب شایعات، آنها را تقویت می‌کردند، نسبت می‌دهند.

💡 disaffection spread through the plant after bonuses vanished, and productivity metrics reflected the morale drop within weeks.

پس از قطع شدن پاداش‌ها، نارضایتی در سراسر کارخانه گسترش یافت و معیارهای بهره‌وری، افت روحیه را در عرض چند هفته نشان دادند.

💡 Others expressed surprise at the sheer public disaffection with United.

دیگران از نارضایتی عمومی شدید از یونایتد ابراز تعجب کردند.

💡 But there is the possibility that it becomes the locus of broader disaffection with the government's direction.

اما این احتمال وجود دارد که به کانون نارضایتی گسترده‌تر از جهت‌گیری دولت تبدیل شود.

💡 Leaders addressed rising disaffection by publishing response timelines, inviting anonymous feedback, and acknowledging mistakes without defensiveness.

رهبران با انتشار جدول زمانی پاسخ، دعوت از بازخورد ناشناس و اذعان به اشتباهات بدون حالت تدافعی، به افزایش نارضایتی پرداختند.