dirty linen

💡 Couples who launder dirty linen on social media rarely enjoy the comment thread that follows.

زوج‌هایی که لباس‌های کثیف را در شبکه‌های اجتماعی می‌شویند، به ندرت از رشته نظراتی که بعد از آن می‌آید لذت می‌برند.

💡 "The army is known for not wanting to wash its dirty linen in public," Hadiza Ado, founder of Women and Children Initiative, told the BBC.

هادیزه آدو، بنیانگذار سازمان ابتکار زنان و کودکان، به بی‌بی‌سی گفت: «ارتش به این معروف است که نمی‌خواهد لباس‌های کثیف خود را در ملاء عام بشوید.»

💡 The committee refused to wash dirty linen in public, choosing mediation over dramatic press releases.

کمیته از شستن ملحفه‌های کثیف در ملاء عام خودداری کرد و میانجیگری را به انتشار بیانیه‌های مطبوعاتی نمایشی ترجیح داد.

💡 Before the festival, organizers handled dirty linen privately, then invited volunteers to celebrate solutions.

قبل از جشنواره، برگزارکنندگان به‌طور خصوصی با ملحفه‌های کثیف برخورد می‌کردند، سپس از داوطلبان دعوت می‌کردند تا راه‌حل‌ها را جشن بگیرند.

💡 "It is still very much a work in progress. An awful lot has been said between the two. So much dirty linen has been put out in the public, so to speak."

«هنوز خیلی چیزها در حال پیشرفت است. حرف‌های زیادی بین این دو زده شده. می‌توان گفت کلی چیزهای کثیف در ملاء عام پخش شده است.»

💡 As soon as I was decent, she led me past the dirty linen and out into the baking sun.

به محض اینکه حالم خوب شد، مرا از کنار ملحفه‌های کثیف عبور داد و به زیر آفتاب سوزان برد.