bald-faced

💡 She apologized for her bald faced lie, acknowledging the breach and outlining how transparency and shared access would prevent similar lapses in the future.

او به خاطر دروغ آشکارش عذرخواهی کرد، به نقض امنیتی اذعان کرد و توضیح داد که چگونه شفافیت و دسترسی مشترک از اشتباهات مشابه در آینده جلوگیری خواهد کرد.

💡 “We’re here because this president and the Republicans in Congress want to decimate Medicaid. They say no, they’re not going to touch Medicaid. That is a bald-faced lie,” Thompson said.

تامپسون گفت: «ما اینجا هستیم چون این رئیس جمهور و جمهوری‌خواهان کنگره می‌خواهند مدیکید را نابود کنند. آنها می‌گویند نه، قرار نیست به مدیکید دست بزنند. این یک دروغ آشکار است.»

💡 This is such bald-faced lie that I would be remiss if I did not fact-check Murray myself.

این دروغ آنقدر رک و راست است که اگر خودم موری را از صحت آن مطمئن نشوم، مرتکب سهل‌انگاری شده‌ام.

💡 In the review meeting, calling the chart “an honest mistake” felt like a bald faced excuse, especially after emails showed deliberate cherry-picking.

در جلسه بررسی، «اشتباه صادقانه» خواندن نمودار، به خصوص پس از آنکه ایمیل‌ها نشان از گزینش عمدی داشت، بیشتر شبیه یک بهانه تراشی آشکار به نظر می‌رسید.

💡 The journalist criticized the mayor’s bald faced denial, citing archived speeches and recorded votes that told a competing, inconvenient story.

این روزنامه‌نگار با استناد به سخنرانی‌های آرشیوی و آرای ضبط‌شده که روایتی متناقض و نامناسب را روایت می‌کردند، از انکار چهره‌ی طاس شهردار انتقاد کرد.

💡 "To have someone in your house who's such a bald-faced liar is just bone chilling, quite frankly, and I never want to see the guy's face again," she said.

او گفت: «صادقانه بگویم، داشتن کسی در خانه که چنین دروغگوی بی‌پروایی است، واقعاً وحشتناک است و من هرگز نمی‌خواهم دوباره چهره آن مرد را ببینم.»