dirndl

💡 A museum exhibit traced the dirndl from workwear to icon, explaining regional variations with photographs, recipes, and affectionate gossip.

یک نمایشگاه موزه، ردپای این لباس را از لباس کار تا نماد مذهبی دنبال کرد و تغییرات منطقه‌ای آن را با عکس‌ها، دستور پخت‌ها و شایعات محبت‌آمیز توضیح داد.

💡 The costume shop tailored a green dirndl, stitching edelweiss trim that turned rental fabric into something surprisingly heartfelt and flattering.

فروشگاه لباس، یک پارچه‌ی سبز رنگِ دیرندل دوخت و با دوختِ حاشیه‌ی اِدِلوایس، پارچه‌ی کرایه‌ای را به چیزی شگفت‌انگیز، صمیمانه و دلچسب تبدیل کرد.

💡 Among the outfits displayed are a pink tulle dress designed by Molly Goddard, a clown costume and a Bavarian dirndl dress and pig's mask combination.

در میان لباس‌های به نمایش گذاشته شده، یک لباس از جنس تور صورتی طراحی شده توسط مالی گودارد، یک لباس دلقک و یک لباس دیرندل باواریایی و ترکیبی از ماسک خوک وجود دارد.

💡 She paired a bright dirndl with hiking boots, carrying pretzels to the festival where brass bands chased clouds away from cheerful crowds.

او یک دیرندل روشن را با کفش‌های کوهنوردی ست کرد و با خود چوب شور به جشنواره برد، جایی که گروه‌های موسیقی بادی ابرها را از جمعیت شاد دور می‌کردند.

💡 “We have to tell them that Bavarians don’t always wear a dirndl and lederhosen,” said Andrea Orr, who works at the military exchange store in Grafenwöhr.

آندره‌آ اور، که در فروشگاه تبادلات نظامی در گرافن‌ور کار می‌کند، گفت: «باید به آنها بگوییم که باواریایی‌ها همیشه شلوار جین و شلوار لیدر نمی‌پوشند.»

💡 Klum wore a red and white dirndl —a traditional dress featuring a lace-up bodice and wide apron skirt.

کلوم یک لباس سنتی به رنگ قرمز و سفید به نام دیرندل (Dirndl) پوشیده بود که بالاتنه‌اش بنددار و دامن گشادی از پیشبند بود.