dipteral

💡 Students sketched dipteral elevations, learning proportional systems that govern entablature, spacing, and visual rhythm.

دانش‌آموزان نماهای دو وجهی را ترسیم کردند و سیستم‌های تناسبی حاکم بر پیشانی، فاصله‌گذاری و ریتم بصری را آموختند.

💡 First there is the temple in antis, or ναος ἑν παραστἁσιν as it is called in Greek; then the prostyle, amphiprostyle, peripteral, pseudodipteral, dipteral, and hypaethral.

ابتدا معبد در آنتیس یا ναος ἑν παραστἁσιν آنطور که در یونانی نامیده می‌شود، وجود دارد؛ سپس پرواستایل، آمفی‌پرواستایل، پری‌پترال، سودو دیپتررال، دی‌پترال و های‌اترال.

💡 He did so by dispensing with the inner rows of thirty-eight columns which belonged to the symmetry of the dipteral temple, and in this way he made a saving in expense and labour.

او این کار را با حذف ردیف‌های داخلی سی و هشت ستونی که به تقارن معبد دو ستونی تعلق داشتند، انجام داد و به این ترتیب در هزینه و نیروی کار صرفه‌جویی کرد.

💡 The temple’s dipteral plan featured double rows of columns encircling the cella, an architectural statement of grandeur.

طرح دو وجهی معبد، ردیف‌های دوتایی ستون را در بر می‌گرفت که دور تا دور سولا را احاطه کرده بودند، و این خود، جلوه‌ای از شکوه معماری بود.

💡 In everything else it is the same as the dipteral, but inside it has two tiers of columns set out from the wall all round, like the colonnade of a peristyle.

در هر چیز دیگری مانند ستون‌های دوطبقه است، اما در داخل آن دو ردیف ستون وجود دارد که از دیوار در تمام اطراف، مانند رواق یک ایوان استوانه‌ای، امتداد یافته‌اند.

💡 A dipteral layout complicates restoration because outer colonnades demand precise alignment and heavy stone logistics.

طرح دو وجهی، مرمت را پیچیده می‌کند زیرا ستون‌های بیرونی نیاز به ترازبندی دقیق و تدارکات سنگین سنگ دارند.