doorpost

💡 A split doorpost betrayed termite damage, now remedied with borate treatment and new, harder wood.

یک چارچوب درِ ترک خورده، آسیب موریانه را نشان می‌داد که اکنون با بورات پاشی و چوب جدید و سخت‌تر، ترمیم شده است.

💡 It might have been the smells, or the colors of the wood on the doorposts, or the arrangement of the stones on the road.

شاید بوها، یا رنگ چوب‌های روی چارچوب درها، یا چیدمان سنگ‌ها در جاده بوده باشد.

💡 Children measure growth on the doorpost, immortalizing birthdays in pencil lines and lopsided initials.

بچه‌ها قدشان را روی چارچوب در اندازه می‌گیرند و تولدها را با خطوط مدادی و حروف اول کج و معوج نامشان جاودانه می‌کنند.

💡 In Jewish tradition, the case containing parchment inscribed with verses from the Torah is attached to the doorpost of a Jewish home.

در سنت یهودی، جعبه‌ای حاوی پوست نوشته شده با آیاتی از تورات به چارچوب در خانه یک یهودی متصل است.

💡 Many Jews have removed mezuzahs - the small Torah scrolls - from their doorposts, or they have covered them with duct tape out of fear of reprisal.

بسیاری از یهودیان مزوزاها - طومارهای کوچک تورات - را از چارچوب درهای خود برداشته‌اند، یا از ترس انتقام، آنها را با نوار چسب پوشانده‌اند.

💡 We affixed a mezuzah to the doorpost, pausing for a quiet blessing before returning to boxes and brooms.

ما یک مزوزا (مِزوزا) به چارچوب در نصب کردیم، مکثی کردیم تا قبل از اینکه به سراغ جعبه‌ها و جاروها برگردیم، دعای خیر آرامی بخوانیم.