Dionysius Exiguus

💡 Calendars trace “Anno Domini” to Dionysius Exiguus, a monk whose arithmetic shaped how many cultures label years and anniversaries.

تقویم‌ها «سال دوم» را به دیونیسیوس اگزیگوس، راهبی که حساب و کتابش نحوه نامگذاری سال‌ها و سالگردها را در بسیاری از فرهنگ‌ها تعیین کرد، نسبت می‌دهند.

💡 Historians caution that Dionysius Exiguus miscalculated slightly, yet his framework endured because governments love consistent ledgers.

مورخان هشدار می‌دهند که دیونیسیوس اگزیگوس کمی اشتباه محاسباتی داشته است، با این حال چارچوب او پابرجا ماند زیرا دولت‌ها عاشق دفاتر کل منسجم هستند.

💡 One of the early writers to date this way was Dionysius Exiguus, a monk who, in 525 A.D., was intent on working out when exactly Easter would occur in the coming years.

یکی از اولین نویسندگانی که به این روش تاریخ‌گذاری کرد، دیونیسیوس اگزیگوس، راهبی بود که در سال ۵۲۵ میلادی، مصمم بود زمان دقیق عید پاک را در سال‌های آینده محاسبه کند.

💡 A curator displayed a facsimile letter from Dionysius Exiguus, pairing it with modern debates about timekeeping and global coordination.

یکی از متصدیان نمایشگاه، نامه‌ای رونوشت از دیونیسیوس اگزیگوس را به نمایش گذاشت و آن را با بحث‌های مدرن در مورد زمان‌بندی و هماهنگی جهانی مرتبط کرد.

💡 In 525, a monk named Dionysius Exiguus wanted to pinpoint the date for Easter.

در سال ۵۲۵ میلادی، راهبی به نام دیونیسیوس اگزیگوس می‌خواست تاریخ عید پاک را دقیقاً مشخص کند.

💡 According to the Pope, Christ was born years earlier than Dionysius Exiguus - Dennis the Small in English - had thought.

به گفته پاپ، مسیح سال‌ها زودتر از آنچه دیونیسیوس اگزیگوس - دنیس کوچک به انگلیسی - تصور می‌کرد، به دنیا آمده است.