dimple

💡 Potters sometimes press a subtle dimple into mug handles, giving thumbs a comfortable rest that improves grip and adds a handmade signature to functional design.

سفالگران گاهی اوقات یک فرورفتگی ظریف روی دسته لیوان‌ها ایجاد می‌کنند که به شست‌ها استراحت راحتی می‌دهد و باعث می‌شود که گرفتن لیوان‌ها بهتر انجام شود و امضای دست‌ساز به طراحی کاربردی آنها اضافه می‌کند.

💡 The lake’s surface looked hammered by rain, each dimple a tiny percussion note.

سطح دریاچه انگار زیر باران کوبیده شده بود، و هر فرورفتگی‌اش صدای ضربه‌های کوچکی را تداعی می‌کرد.

💡 The lake's surface showed a sudden dimple where trout rose, prompting our quiet cast and a shared glance that said everything without scaring the water.

سطح دریاچه ناگهان گودی کوچکی را نشان داد که ماهی قزل‌آلا در آن بالا می‌آمد، و باعث شد آرام بنشینیم و نگاهی مشترک به اطراف بیندازیم که همه چیز را بدون ترساندن آب بیان می‌کرد.

💡 Salmon redds dimple the riverbed, delicate nurseries guarded by instinct and cold, clean flow.

ماهی‌های سالمون قرمز، بستر رودخانه را گود کرده‌اند، نهالستان‌های ظریفی که غریزه و جریان سرد و تمیز از آنها محافظت می‌کند.

💡 Her legacy shines through in every quip and dimpled smile, a reminder of a star who owned every room.

میراث او در هر شوخی و لبخند چال‌دارش می‌درخشد، یادآور ستاره‌ای که صاحب تمام اتاق‌ها بود.

💡 The copper bowl looked beautifully hammered, each dimple catching light like ripples in warm water.

کاسه مسی به زیبایی چکش‌کاری شده به نظر می‌رسید و هر فرورفتگی آن مانند موج‌هایی در آب گرم، نور را به خود جذب می‌کرد.