dilatancy

💡 Earthquake models incorporate dilatancy, where microcracks and volume changes foreshadow slips long before streets start complaining.

مدل‌های زلزله، اتساع را در نظر می‌گیرند، جایی که ترک‌های ریز و تغییرات حجم، مدت‌ها قبل از شروع به لرزش خیابان‌ها، لغزش‌ها را پیش‌بینی می‌کنند.

💡 In soil mechanics, dilatancy explains why dense sands expand under shear, a behavior contractors notice when trenches mysteriously misbehave.

در مکانیک خاک، اتساع توضیح می‌دهد که چرا ماسه‌های متراکم تحت برش منبسط می‌شوند، رفتاری که پیمانکاران وقتی متوجه می‌شوند که ترانشه‌ها به طرز مرموزی بدرفتاری می‌کنند.

💡 The reason for this is something called dilatancy of granular materials.

دلیل این امر چیزی به نام اتساع مواد دانه‌ای است.

💡 If the dilatancy effects occur in a small area, the quake will be minor but will occur soon.

اگر اثرات اتساع در ناحیه کوچکی رخ دهد، زلزله جزئی خواهد بود اما به زودی رخ خواهد داد.

💡 We demonstrated dilatancy with a cornstarch slurry that stiffened when punched, then relaxed into a sleepy puddle under gentle stirring.

ما اتساع را با دوغاب نشاسته ذرت نشان دادیم که هنگام مشت زدن سفت می‌شد و سپس با هم زدن ملایم به یک گودال خواب‌آلود تبدیل می‌شد.

💡 Both effects seemed related to a phenomenon called dilatancy�the opening of a myriad of tiny, often microscopic cracks in rock subjected to great pressure.

به نظر می‌رسید هر دو اثر با پدیده‌ای به نام اتساع (گشاد شدن هزاران ترک ریز و اغلب میکروسکوپی در سنگ تحت فشار زیاد) مرتبط هستند.