dig up

💡 Journalists try to dig up context, not just quotes, because truth hides in unglamorous footnotes.

روزنامه‌نگاران سعی می‌کنند زمینه را کشف کنند، نه فقط نقل قول‌ها را، زیرا حقیقت در پاورقی‌های بی‌مزه پنهان است.

💡 Why would anyone brave hand-numbing cold, icy winds and rough seas - sometimes working through the night - to dig up mud from the Antarctic seabed?

چرا کسی باید در سرمای طاقت‌فرسا، بادهای یخی و دریاهای مواج - که گاهی اوقات تمام شب را هم کار می‌کند - جرات کند و گل و لای را از بستر دریای قطب جنوب بیرون بکشد؟

💡 He adds this possibility had not been explored because digging up the pipeline was thought to be "far too expensive".

او اضافه می‌کند که این احتمال بررسی نشده بود زیرا گمان می‌رفت حفر خط لوله "بسیار گران" باشد.

💡 Mia goes on a trip to investigate, digging up the place's bloody history and some supernatural weirdness along the way.

میا برای تحقیق به سفری می‌رود و در طول مسیر، تاریخچه خونین این مکان و برخی از عجایب ماوراءالطبیعه را کشف می‌کند.

💡 We’ll dig up the old design files and resurrect that useful icon set.

ما فایل‌های طراحی قدیمی را بازیابی می‌کنیم و آن مجموعه آیکون‌های مفید را دوباره احیا می‌کنیم.

💡 Gardeners dig up bulbs carefully, labeling varieties before memory turns enthusiastic chaos into springtime surprises.

باغبان‌ها پیازها را با دقت از خاک بیرون می‌آورند و قبل از اینکه خاطرات، آشفتگیِ شور و شوق را به شگفتی‌های بهاری تبدیل کند، انواع مختلف را برچسب‌گذاری می‌کنند.