plow under

💡 Produce farmers in Florida and California have been forced to plow under ripe vegetables because their supply chains have dried up.

کشاورزان در فلوریدا و کالیفرنیا مجبور شده‌اند زیر سبزیجات رسیده شخم بزنند، زیرا زنجیره‌های تأمین آنها خشک شده است.

💡 Activists feared the proposal would plow under community gardens, so they packed the hearing with growers, chefs, and children holding seed packets like passports.

فعالان نگران بودند که این پیشنهاد به باغ‌های عمومی آسیب برساند، بنابراین جلسه استماع را پر از کشاورزان، سرآشپزها و کودکانی کردند که بسته‌های بذر مانند گذرنامه در دست داشتند.

💡 And that has always been Amtrak’s goal, plowing under a big swath of Midtown, now estimated to cost $17 billion.

و این همیشه هدف آمترک بوده است، شخم زدن زیر بخش بزرگی از میدتاون، که اکنون تخمین زده می‌شود ۱۷ میلیارد دلار هزینه داشته باشد.

💡 Farmers sometimes plow under cover crops to feed soil life, trading immediate harvests for long‑term fertility that pays back steadily.

کشاورزان گاهی اوقات برای تغذیه خاک، زیر محصولات پوششی شخم می‌زنند و برداشت‌های فوری را با حاصلخیزی بلندمدت که به طور پیوسته بازدهی دارد، معاوضه می‌کنند.

💡 A failed planting can be plow under rather than mourned, because learning what thrives here beats insisting on stubborn dreams.

می‌توان به جای سوگواری برای یک کاشت ناموفق، آن را شخم زد، زیرا یادگیری اینکه چه چیزی اینجا رشد می‌کند، بر اصرار بر رویاهای سرسختانه غلبه می‌کند.

💡 With the prairie getting plowed under and replaced almost completely by farmland, the prairie chicken lost its habitat, and is nearly extinct in Illinois.

با شخم زدن و جایگزینی تقریباً کامل چمنزارها با زمین‌های کشاورزی، مرغ‌های چمنزار زیستگاه خود را از دست دادند و در ایلینوی تقریباً منقرض شده‌اند.