diegesis

💡 The film’s layered diegesis blurred reality and fiction, making audiences complicit in the narrator’s delightful, unreliable confidence.

روایت چندلایه فیلم، واقعیت و خیال را در هم می‌آمیزد و مخاطبان را در اعتماد به نفس لذت‌بخش و غیرقابل اعتماد راوی شریک جرم می‌کند.

💡 But most viewers are unlikely to have access to that diegesis.

اما بعید است که بیشتر بینندگان به آن جهان داستانی دسترسی داشته باشند.

💡 When Strine has stopped time in the diegesis of the novel, but is still narrating his thoughts to you, as the reader, something very weird is going on.

وقتی استرین زمان را در فضای داستانی رمان متوقف می‌کند، اما همچنان افکارش را برای شما، به عنوان خواننده، روایت می‌کند، اتفاق بسیار عجیبی در حال رخ دادن است.

💡 In games, diegesis improves immersion when interfaces live inside the world rather than floating like sterile spreadsheets.

در بازی‌ها، وقتی رابط‌ها به جای شناور بودن مانند صفحات گسترده‌ی بی‌روح، درون جهان بازی قرار می‌گیرند، حس غوطه‌وری در دنیای بازی بهبود می‌یابد.

💡 The professor contrasted diegesis with mimesis, praising narration that invites readers into the storyteller’s head without losing momentum or mystery.

این استاد، دایجسیس (Diegesis) را در مقابل میمسیس (Mimesis) قرار داد و روایتی را ستود که خوانندگان را بدون از دست دادن جذابیت یا رمز و راز، به درون ذهن قصه‌گو دعوت می‌کند.