dichromatism

💡 The study linked dichromatism to habitat complexity, suggesting brighter patterns flourish where predators hesitate among shadows, branches, and competing visual clutter.

این مطالعه، دورنگ‌نمایی را به پیچیدگی زیستگاه مرتبط دانست و نشان داد که الگوهای روشن‌تر در جایی شکوفا می‌شوند که شکارچیان در میان سایه‌ها، شاخه‌ها و شلوغی بصری رقیب تردید دارند.

💡 Aquarium enthusiasts observed dichromatism in their cichlids, discovering that diet, stress, and hierarchy can repaint scales faster than lighting adjustments alone.

علاقه‌مندان به آکواریوم، دورنگ‌نمایی را در سیچلایدهای خود مشاهده کردند و دریافتند که رژیم غذایی، استرس و سلسله مراتب می‌توانند فلس‌ها را سریع‌تر از تنظیمات روشنایی به تنهایی، رنگ‌آمیزی مجدد کنند.

💡 Herpetologists noted seasonal dichromatism in the lizards, with males darkening dramatically during courtship while females maintained understated, pragmatic tones for survival.

خزنده‌شناسان متوجه دورنگی فصلی در مارمولک‌ها شدند، به طوری که نرها در طول جفت‌گیری به طور چشمگیری تیره‌تر می‌شدند، در حالی که ماده‌ها برای بقا، رنگ‌های ملایم و عملگرایانه‌ای را حفظ می‌کردند.

💡 Hybridism and dichromatism are believed to account for these birds of which somewhat over a hundred specimens are known, chiefly from the lower Hudson and Connecticut Valleys.

اعتقاد بر این است که هیبریدیسم و دورنگ‌نمایی، دلیل وجود این پرندگان هستند که تا حدودی بیش از صد نمونه از آنها، عمدتاً از دره‌های پایین هادسون و کنتیکت، شناخته شده است.

💡 The pumas were for the most part bright red, but some were reddish gray, there being much the same dichromatism that I found among their Colorado kinsfolk.

پوماها بیشتر قرمز روشن بودند، اما بعضی از آنها خاکستری مایل به قرمز بودند، تقریباً همان دو رنگی که در میان خویشاوندان کلرادویی آنها یافتم، در آنها وجود داشت.