deviltry

💡 “It is a marvelously small ear, and at the top it is shaped and carved after the fashion in which old sculptors indicated deviltry and vice in their statues of satyrs.”

«این گوش فوق‌العاده کوچک است و در قسمت بالا به شکلی تراشیده و تراشیده شده است که مجسمه‌سازان قدیمی در مجسمه‌های ساتیر خود، شیطان‌پرستی و رذیلت را به آن نشان می‌دادند.»

💡 The last I saw of him, he lay on his left side, an amulet in his hand to guard against deviltry on his last, long journey.

آخرین باری که او را دیدم، به پهلوی چپ دراز کشیده بود و طلسمی در دست داشت تا در آخرین سفر طولانی‌اش از شر شیطان در امان باشد.

💡 The children’s supposed deviltry amounted to glitter everywhere, a crime punishable only by photographs and future birthday invitations.

شیطنتِ به اصطلاح بچه‌ها همه جا را پر از زرق و برق کرده بود، جرمی که فقط با عکس و کارت دعوت تولدهای بعدی قابل مجازات بود.

💡 Reporters labeled the prank deviltry, but the mayor accepted the rubber-duck flotilla with good humor and a borrowed fishing net.

خبرنگاران این شوخی را شیطنت‌آمیز خواندند، اما شهردار با خوشرویی و یک تور ماهیگیری قرضی، ناوگان اردک‌های پلاستیکی را پذیرفت.

💡 Why does Dirk — clearly an evil mastermind on the rise — care so much about his wishy-washy, rather inept partner in deviltry?

چرا دیرک - که مشخصاً یک مغز متفکر شیطانی در حال ظهور است - اینقدر به شریک بی‌عرضه و نسبتاً بی‌عرضه‌اش در شیطان‌پرستی اهمیت می‌دهد؟