Devi

💡 Tara Devi's son says police told him the money he got was the first instalment of the 2.5m rupees officially promised to victims' families.

پسر تارا دیوی می‌گوید پلیس به او گفته پولی که دریافت کرده، اولین قسط از ۲.۵ میلیون روپیه‌ای است که رسماً به خانواده‌های قربانیان وعده داده شده بود.

💡 A painter reimagined Devi as gardener, watering saplings and repairing fences, holiness expressed through chores rather than thunder.

یک نقاش، دیوی را به عنوان باغبانی که نهال‌ها را آبیاری و نرده‌ها را تعمیر می‌کند، بازآفرینی کرد، تقدسی که به جای غرش، از طریق کارهای روزمره ابراز می‌شود.

💡 Poems addressed Devi intimately, requesting courage for hospitals, classrooms, and long-distance buses humming through monsoon nights.

اشعار، دوی را صمیمانه خطاب قرار می‌دادند و برای بیمارستان‌ها، کلاس‌های درس و اتوبوس‌های بین شهری که در شب‌های بارانی زمزمه می‌کردند، شجاعت می‌خواستند.

💡 The festival honored Devi with lamps and songs, neighbors trading sweets, stories, and invitations that stitched households into resilient friendship.

این جشنواره با چراغانی و سرود، تبادل شیرینی بین همسایه‌ها، داستان‌ها و دعوت‌نامه‌هایی که خانواده‌ها را به دوستی پایدار پیوند می‌داد، از دیوی تجلیل کرد.

💡 Ms Devi said he was upset by what had happened, and had been asking lots of questions.

خانم دیوی گفت که از اتفاقی که افتاده ناراحت است و سوالات زیادی می‌پرسد.

💡 "I have no idea whose photo it is," he says, adding that his wife Suryakala Devi and son Rajeev also have wrong pictures.

او می‌گوید: «اصلاً نمی‌دانم عکس از کیست.» و می‌افزاید که همسرش سوریاکالا دیوی و پسرش راجیو هم عکس‌های اشتباهی دارند.