devaluate

💡 The company chose to devaluate certain intangible assets, preferring conservative statements that avoided later, embarrassing write-downs and reassured lenders about liquidity buffers.

این شرکت تصمیم گرفت ارزش برخی از دارایی‌های نامشهود را کاهش دهد و ترجیح داد از اظهارات محافظه‌کارانه‌ای استفاده کند که بعداً از کاهش ارزش سهام شرم‌آور جلوگیری کند و به وام‌دهندگان در مورد بافرهای نقدینگی اطمینان خاطر دهد.

💡 Central banks rarely devaluate deliberately today; markets frequently force adjustments when reserves shrink, exports lag, and investors suddenly demand clearer plans.

بانک‌های مرکزی امروزه به ندرت عمداً ارزش پول را کاهش می‌دهند؛ بازارها اغلب وقتی ذخایر کاهش می‌یابند، صادرات کاهش می‌یابد و سرمایه‌گذاران ناگهان برنامه‌های واضح‌تری را تقاضا می‌کنند، مجبور به تعدیل می‌شوند.

💡 “Humility doesn’t consist in devaluating oneself but rather in that healthy realism that makes us recognize our potential and also our misery,” Francis said.

فرانسیس گفت: «فروتنی به معنای بی‌ارزش دانستن خود نیست، بلکه به معنای واقع‌بینی سالمی است که باعث می‌شود پتانسیل و همچنین بدبختی خود را تشخیص دهیم.»

💡 Discussions about devaluating the Iraqi dinar, which has been pegged to the dollar for decades, have been going on for weeks as the government worked to finalized the 2021 budget.

بحث‌ها در مورد کاهش ارزش دینار عراق، که دهه‌هاست به دلار وابسته است، هفته‌هاست که در جریان است، زیرا دولت در تلاش برای نهایی کردن بودجه ۲۰۲۱ است.

💡 Analysts warned politicians not to devaluate expectations with unrealistic promises; credibility, once squandered, demands years of patient budgets to restore.

تحلیلگران به سیاستمداران هشدار دادند که با وعده‌های غیرواقعی، انتظارات را بی‌ارزش نکنند؛ اعتبار، وقتی از دست برود، برای بازیابی آن سال‌ها بودجه‌ی صبورانه لازم است.

💡 The country's currency, the Real, was devaluated by 10% and the national stock market, Bovespa, temporarily halted trading when the implications against Temer were made public.

ارزش پول این کشور، رئال، 10 درصد کاهش یافت و بازار سهام ملی، بووسپا، پس از علنی شدن پیامدهای این اقدام علیه تمر، معاملات را موقتاً متوقف کرد.