destroying angel

💡 Three mushrooms known as the destroying angel, the deadly dapperling and the funeral bell all have something in common: the fabulously lethal toxin alpha-Amanitin.

سه قارچ معروف به فرشته‌ی ویرانگر، قارچ داپرلینگ کشنده و ناقوس تشییع جنازه، همگی یک وجه مشترک دارند: سم فوق‌العاده کشنده‌ی آلفا-آمانیتین.

💡 A field guide compared amanitas to the destroying angel carefully, emphasizing spore prints, rings, and volvas before any enthusiastic tasting.

یک راهنمای میدانی، قبل از هرگونه چشیدن مشتاقانه، با دقت آمانیتاها را با فرشته‌ی ویرانگر مقایسه کرد و بر ردپاها، حلقه‌ها و ولوها تأکید کرد.

💡 Davidson adds that there are plenty of mushrooms that live up to their names, like the destroying angel or the death’s cap. “but then your organs will start failing.”

دیویدسون اضافه می‌کند که قارچ‌های زیادی وجود دارند که نامشان، مانند فرشته‌ی ویرانگر یا کلاهک مرگ، شایسته‌ی آنهاست. «اما بعد از آن اندام‌های شما شروع به از کار افتادن می‌کنند.»

💡 Foragers teach children to respect the destroying angel, because beautiful white mushrooms can deliver lessons nobody wishes to learn firsthand.

جستجوگران غذا به کودکان یاد می‌دهند که به فرشته‌ی نابودگر احترام بگذارند، زیرا قارچ‌های سفید زیبا می‌توانند درس‌هایی به آنها بدهند که هیچ‌کس نمی‌خواهد مستقیماً آنها را یاد بگیرد.

💡 He defines the destroying angel as “an absence of will, of purpose,” and says, “The feeling that the door is open but we don’t go through it is with us all the time.”

او فرشته‌ی ویرانگر را «فقدان اراده و هدف» تعریف می‌کند و می‌گوید: «این حس که در باز است اما ما از آن عبور نمی‌کنیم، همیشه با ماست.»

💡 Rangers posted warnings about the destroying angel after rains, pairing caution with workshops that celebrate edible species responsibly.

محیط‌بانان پس از باران هشدارهایی در مورد فرشته‌ی ویرانگر منتشر کردند و این هشدار را با کارگاه‌هایی که گونه‌های خوراکی را مسئولانه گرامی می‌دارند، همراه کردند.