desideratum

💡 Reliability is the true desideratum in field equipment; lightweight gimmicks fail where stubborn weather writes the rules.

قابلیت اطمینان، خواسته‌ی واقعی در تجهیزات میدانی است؛ ترفندهای سبک وزن در جایی که آب و هوای سرسخت قوانین را تعیین می‌کند، شکست می‌خورند.

💡 Remaining at home is invariably the desideratum for most among the elderly, and this includes the wish to die at home.

ماندن در خانه همواره آرزوی اکثر سالمندان است و این شامل آرزوی مرگ در خانه نیز می‌شود.

💡 For the archive, a durable, human‑readable format is the primary desideratum.

برای این آرشیو، یک قالب بادوام و قابل خواندن برای انسان، مطلوب اصلی است.

💡 In remote regions, reliable power remains a stubborn desideratum.

در مناطق دورافتاده، برق قابل اعتماد همچنان یک آرزوی سرسخت است.

💡 Affordable housing near transit is a political desideratum and a practical climate policy simultaneously.

مسکن مقرون‌به‌صرفه در نزدیکی حمل‌ونقل عمومی، همزمان یک خواست سیاسی و یک سیاست اقلیمی عملی است.

💡 For emergency rooms, the chief desideratum remains staffing that respects circadian rhythms, not just spreadsheets.

برای اورژانس‌ها، اولویت اصلی همچنان استخدام نیروی انسانی است که به ریتم‌های شبانه‌روزی احترام بگذارد، نه فقط به جداول اکسل.