deserter

💡 A mural honored a celebrated deserter who defected to protect civilians, complicating tidy narratives about loyalty, duty, and survival.

یک نقاشی دیواری به افتخار یک سرباز فراری مشهور که برای محافظت از غیرنظامیان فرار کرده بود، روایت‌های منظم در مورد وفاداری، وظیفه و بقا را پیچیده کرد.

💡 The novel humanized a deserter haunted by choices, wandering borderlands where villages distrust uniforms but welcome decent repairs and quiet humor.

این رمان، تصویر انسانی از یک سرباز فراری ارائه می‌دهد که اسیر انتخاب‌های مختلف است و در سرزمین‌های مرزی پرسه می‌زند، جایی که روستاها به یونیفرم‌ها اعتماد ندارند اما از تعمیرات مناسب و طنز آرام استقبال می‌کنند.

💡 Meanwhile, Byrd’s wide dramatic palette and flexible voice make the most of thankless roles as the movement’s deserter and Montgomery’s white power brokers.

در همین حال، پالت دراماتیک وسیع و صدای انعطاف‌پذیر برد، بیشترین بهره را از نقش‌های بی‌ارزش او به عنوان فراری جنبش و دلالان قدرت سفیدپوست مونتگومری می‌برد.

💡 Courts once executed a deserter without considering trauma; modern militaries increasingly recognize moral injury and routes toward dignified, compassionate accountability.

دادگاه‌ها زمانی یک سرباز فراری را بدون در نظر گرفتن آسیب‌های روحی اعدام می‌کردند؛ ارتش‌های مدرن به طور فزاینده‌ای آسیب‌های اخلاقی را تشخیص می‌دهند و به سمت پاسخگویی محترمانه و دلسوزانه حرکت می‌کنند.

💡 But the labor minister, Kim Moon-soo, said not only might that violate national and international law, but it would result in more deserters.

اما کیم مون سو، وزیر کار، گفت که این کار نه تنها ممکن است ناقض قوانین ملی و بین‌المللی باشد، بلکه منجر به فرار بیشتر سربازان از خدمت نیز خواهد شد.

💡 The numbers of known deserters may be small compared to Russia’s overall troop strength, but they are an indicator of morale.

تعداد سربازان فراری شناخته‌شده ممکن است در مقایسه با قدرت کلی نیروهای روسیه کم باشد، اما این تعداد شاخصی از روحیه است.