embusqué

💡 Do you take me for an embusqué manqué?”

آیا مرا برای یک مانکو عجولانه میبری؟»

💡 Memoirs accuse a factory owner of being an embusqué, claiming patriotic speeches hid comfortable avoidance of genuine risk.

خاطرات، صاحب کارخانه‌ای را به تظاهر به وطن‌پرستی متهم می‌کند و مدعی است که سخنرانی‌های میهن‌پرستانه، اجتناب راحت‌طلبانه از ریسک واقعی را پنهان می‌کرد.

💡 Now an embusqué is a slacker who lies in the safe ambush of a soft job.

حالا یک امبوسک (embusqué) یک آدم تنبل و بی‌مسئولیت است که در کمین امن یک شغل نرم نشسته است.

💡 In wartime novels, the embusqué dodges frontline duty through connections, a character who crystallizes resentment, survival instinct, and moral ambiguity.

در رمان‌های دوران جنگ، سرباز فراری از طریق ارتباطات از انجام وظیفه در خط مقدم طفره می‌رود، شخصیتی که کینه، غریزه بقا و ابهام اخلاقی را متبلور می‌کند.

💡 And an embusqué manqué is a slacker who fortuitously has failed to win the fungus wreath of slackerdom.

و یک آدم بی‌عرضه، آدم بی‌عرضه‌ای است که تصادفاً نتوانسته تاج گل قارچیِ بی‌عرضگی را به دست آورد.

💡 The playwright uses an embusqué to challenge audiences, asking whether courage or luck determines who suffers and who profits.

نمایشنامه‌نویس از یک نمایش خیابانی برای به چالش کشیدن مخاطبان استفاده می‌کند و می‌پرسد که آیا شجاعت یا شانس تعیین می‌کند چه کسی ضرر می‌کند و چه کسی سود می‌برد.