derring-do

💡 The climber’s blog celebrated derring do, yet the comment section praised helmets, anchors, and meticulous route planning more.

وبلاگ این کوهنورد از جسارت او تمجید کرد، با این حال بخش نظرات، کلاه ایمنی، لنگرها و برنامه‌ریزی دقیق مسیر را بیشتر ستود.

💡 Good on James Mangold for tracking a bit of mud on Bob Dylan’s legacy, the kind of irreverent derring-do the movie’s own Johnny Cash celebrates.

آفرین به جیمز منگولد که کمی به میراث باب دیلن کنایه زد، از آن نوع جسارت‌های بی‌ادبانه‌ای که جانی کشِ خودِ فیلم از آن تجلیل می‌کند.

💡 Folktales highlight derring do, but village elders usually credit teamwork, not solo heroics.

داستان‌های عامیانه شجاعت و جسارت را برجسته می‌کنند، اما بزرگان روستا معمولاً کار گروهی را ارج می‌نهند، نه قهرمانی‌های انفرادی را.

💡 If you like your fantasy novels packed with comedy, action and old-fashioned derring-do, “Promise” is the book for you.

اگر رمان‌های فانتزی پر از کمدی، اکشن و جسارت‌های قدیمی را دوست دارید، «قول» کتاب مناسبی برای شماست.

💡 Civilian leadership in this country needs to shed its adolescent awe of martial derring-do and gain firm control over a very dangerous weapon.

رهبری غیرنظامی در این کشور باید از ترس و وحشت دوران نوجوانی خود نسبت به جسارت‌های نظامی دست بکشد و کنترل قاطعی بر یک سلاح بسیار خطرناک به دست آورد.

💡 It was also a dream job for a young man brought up on Soviet TV shows such as The Sword and the Shield, which recounted the derring-do of an undercover Russian spy in Nazi Germany.

همچنین این یک شغل رویایی برای مرد جوانی بود که در برنامه‌های تلویزیونی شوروی مانند «شمشیر و سپر» بزرگ شده بود، که داستان جسارت یک جاسوس مخفی روسی در آلمان نازی را روایت می‌کرد.