dero

💡 A mural project hired participants often labeled dero, paying wages to paint hopeful scenes over neglected walls.

یک پروژه نقاشی دیواری، شرکت‌کنندگانی را استخدام می‌کرد که اغلب با برچسب «دِرو» شناخته می‌شدند و برای نقاشی صحنه‌های امیدبخش روی دیوارهای متروکه، دستمزد دریافت می‌کردند.

💡 Community workers urged media to avoid dero, suggesting language that humanizes neighbors facing rough sleepers’ realities.

مددکاران اجتماعی از رسانه‌ها خواستند از به کار بردن الفاظ رکیک خودداری کنند و زبانی را پیشنهاد دادند که همسایگانی را که با واقعیت‌های زندگی کارتن‌خواب‌ها روبرو هستند، انسانی جلوه می‌دهد.

💡 More than anything else, the dero are sexual perverts.

بیش از هر چیز دیگری، دوروها منحرف جنسی هستند.

💡 Sadomasochistic sex was one of the dero's major pleasures.

رابطه جنسی سادومازوخیستی یکی از لذت‌های اصلی درو بود.

💡 The novel used dero in gritty dialogue, reflecting how Australian slang names visible poverty without much compassion.

این رمان از کلمه «دِرو» در دیالوگ‌های تند و تیز استفاده کرده است، که نشان می‌دهد چگونه اصطلاحات عامیانه استرالیایی، فقر آشکار را بدون دلسوزی زیاد توصیف می‌کنند.

💡 Shaver witnessed many of the horrible dero torture sessions, in which young women abducted from the surface were flogged, torn to pieces, roasted, or devoured by the evil dwarfs.

شیور شاهد بسیاری از جلسات شکنجه وحشتناک دِرو بود، که در آن زنان جوانی که از سطح زمین ربوده می‌شدند، توسط کوتوله‌های شیطانی شلاق می‌خوردند، تکه تکه می‌شدند، کباب می‌شدند یا خورده می‌شدند.