deportable

💡 "I'm not deportable to any country," Arpineh told the BBC from the detention facility.

آرپینه از بازداشتگاه به بی‌بی‌سی گفت: «من به هیچ کشوری اخراج نمی‌شوم.»

💡 A deportable offense doesn’t always result in removal; discretion, appeals, and humanitarian waivers can intervene.

یک تخلف قابل اخراج همیشه منجر به اخراج نمی‌شود؛ صلاحدید، تجدیدنظرخواهی و معافیت‌های بشردوستانه می‌توانند در این امر دخالت کنند.

💡 But, because an immigration judge has not ruled on his case, Kangethe has been left in a legal limbo and is considered deportable.

اما از آنجا که قاضی مهاجرت در مورد پرونده او حکمی صادر نکرده است، کانگته در یک بلاتکلیفی قانونی قرار گرفته و قابل اخراج در نظر گرفته شده است.

💡 Officials were on the lookout for anything that could render an immigrant deportable, the department initially told the Associated Press (AP), potentially affecting up to 55 million people.

این وزارتخانه در ابتدا به خبرگزاری آسوشیتدپرس (AP) گفت که مقامات در جستجوی هر چیزی هستند که بتواند یک مهاجر را قابل اخراج کند، و این امر به طور بالقوه تا ۵۵ میلیون نفر را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 The court determined he was not deportable, citing changed conditions in his home country that would endanger him if returned.

دادگاه با استناد به تغییر شرایط در کشورش که در صورت بازگشت او را به خطر می‌انداخت، تشخیص داد که او قابل اخراج نیست.

💡 Immigrant rights groups track deportable cases to ensure legal representation and public oversight.

گروه‌های مدافع حقوق مهاجران، پرونده‌های قابل اخراج را پیگیری می‌کنند تا از نمایندگی قانونی و نظارت عمومی اطمینان حاصل شود.