demurrage

💡 Using Incoterms correctly prevents disputes about who covers demurrage when containers sit at congested ports longer than expected.

استفاده صحیح از اینکوترمز از بروز اختلافات در مورد اینکه چه کسی هزینه معطلی را پوشش می‌دهد، زمانی که کانتینرها بیش از حد انتظار در بنادر شلوغ منتظر می‌مانند، جلوگیری می‌کند.

💡 Port of Vancouver said it expects vessels to anchor longer while they await delayed cargo, a situation that usually results in shippers paying demurrage for the extra wait.

بندر ونکوور اعلام کرد که انتظار دارد کشتی‌ها در مدت زمان انتظار برای محموله‌های معوق، مدت بیشتری لنگر بیندازند، وضعیتی که معمولاً منجر به پرداخت هزینه معطلی برای مدت زمان اضافی توسط کشتی‌گیران می‌شود.

💡 This summer, the Federal Maritime Commission said it would audit these “demurrage” billings by the top nine ocean carriers, following complaints from shippers about exorbitant charges.

تابستان امسال، کمیسیون فدرال دریانوردی اعلام کرد که پس از شکایت‌های فرستندگان کالا در مورد هزینه‌های گزاف، این صورتحساب‌های «دموراژ» را که توسط نه شرکت برتر حمل و نقل اقیانوسی صادر شده است، حسابرسی خواهد کرد.

💡 Port delays triggered demurrage fees, so shippers negotiated free-time extensions and better appointment systems.

تأخیر در بنادر باعث افزایش هزینه‌های معطلی کشتی‌ها شد، بنابراین کشتی‌داران برای تمدید زمان استراحت و بهبود سیستم‌های نوبت‌دهی مذاکره کردند.

💡 The logistics team tracked demurrage trends, identifying bottlenecks removable with simple staffing changes.

تیم لجستیک روند هزینه‌های معطلی (دموراژ) را پیگیری کرد و تنگناهایی را که با تغییرات ساده در نیروی انسانی قابل رفع بودند، شناسایی کرد.

💡 Understanding demurrage helps small importers avoid surprise invoices that devour margins silently.

درک نرخ معطلی به واردکنندگان کوچک کمک می‌کند تا از فاکتورهای غافلگیرکننده‌ای که بی‌سروصدا حاشیه سود را می‌بلعند، اجتناب کنند.