demount

💡 soldiers were expected to be able to demount and reassemble their weapons

از سربازان انتظار می‌رفت که بتوانند سلاح‌های خود را پیاده کرده و دوباره سرهم کنند.

💡 We learned to demount projectors gently, labeling cables so next week’s setup doesn’t require archaeological patience.

ما یاد گرفتیم که پروژکتورها را به آرامی از دستگاه جدا کنیم و کابل‌ها را برچسب‌گذاری کنیم تا راه‌اندازی هفته‌ی آینده به صبر و حوصله‌ی باستان‌شناسی نیاز نداشته باشد.

💡 They were torn down and pulverized by angry mobs, as happened in Kiev during the wave of protests in 2013-14, or methodically demounted by local authorities.

آنها توسط اوباش خشمگین پاره و خرد شدند، همانطور که در کی‌یف در جریان موج اعتراضات در سال‌های ۲۰۱۳-۲۰۱۴ اتفاق افتاد، یا به طور سیستماتیک توسط مقامات محلی تخریب شدند.

💡 Sculptors designed installations easy to demount, respecting galleries’ tight schedules and budgets.

مجسمه‌سازان با توجه به برنامه‌ها و بودجه‌ی محدود گالری‌ها، چیدمان‌هایی را طراحی کردند که به راحتی قابل جدا شدن باشند.

💡 Technicians will demount the tire, inspect the bead, and reseat it properly, saving you from highway surprises.

تکنسین‌ها تایر را باز می‌کنند، لبه آن را بررسی می‌کنند و دوباره آن را به درستی در جای خود قرار می‌دهند و شما را از غافلگیری در بزرگراه نجات می‌دهند.

💡 Well if it do not, Pilatre-like, explode; and demount all the more tragically!—So, riding on windbags, will men scale the Empyrean.

خب، اگر این اتفاق نیفتد، مانند پیلاتره، منفجر شود؛ و به طرز غم‌انگیزتری از جا کنده شود! - پس، سوار بر بادبان‌ها، مردان از عرش بالا خواهند رفت.